1 00:00:02,168 --> 00:00:04,170 ♪ ♪ ♪ ♪ 2 00:00:09,759 --> 00:00:15,056 ♪ She was made toblow you away ♪ ♪ 佢天生就係要嚟震撼你 ♪ 3 00:00:15,140 --> 00:00:19,811 ♪ And she don't carewhat any man say ♪ ♪ 佢唔會理任何男人講嘅嘢 ♪ 4 00:00:21,312 --> 00:00:24,023 ♪ You can watch her strut ♪ ♪ 你可以睇佢行路嘅姿態 ♪ 5 00:00:24,107 --> 00:00:26,943 ♪ But keep your mouth shut ♪ ♪ 但係收埋你把口 ♪ 6 00:00:27,026 --> 00:00:31,948 ♪ Or it's ruination day ♪ ♪ 否則就係末日降臨 ♪ 7 00:00:32,031 --> 00:00:34,784 ♪ Well, now she's long ♪ ♪ 而家佢已經走咗 ♪ 8 00:00:38,163 --> 00:00:41,040 ♪ Long gone ♪ ♪ 走得遠遠 ♪ 9 00:00:43,543 --> 00:00:46,337 ♪ Oh, now she's long ♪ ♪ 噢，而家佢已經走咗 ♪ 10 00:00:49,174 --> 00:00:51,217 ♪ Yeah, now she's long gone ♪ ♪ 係，而家佢已經走得遠遠 ♪ 11 00:00:51,301 --> 00:00:55,054 ♪ Like Moses through the corn ♪ ♪ 好似摩西穿過玉米田咁 ♪ 12 00:00:55,138 --> 00:00:57,807 (grunting) （呻吟聲） 13 00:00:57,891 --> 00:01:01,269 ♪ Her eyesare rubies and pearls ♪ ♪ 佢對眼係紅寶石同珍珠 ♪ 14 00:01:01,352 --> 00:01:06,107 ♪ And she's not made like thoseother girls ♪ ♪ 佢同其他女仔唔同 ♪ 15 00:01:07,609 --> 00:01:10,111 ♪ Well, her lashes flap ♪ ♪ 佢嘅眼睫毛一眨 ♪ 16 00:01:10,195 --> 00:01:12,906 ♪ And they smack me back ♪ ♪ 就將我彈返轉頭 ♪ 17 00:01:12,989 --> 00:01:17,660 ♪ Like springs bouncing off ofher curls... ♪ ♪ 好似彈弓喺佢嘅曲髮上彈開... ♪ 18 00:01:20,497 --> 00:01:21,706 (horn honking) （響號聲） 19 00:01:35,887 --> 00:01:38,723 (cell phone rings) （電話鈴聲） 20 00:01:38,807 --> 00:01:40,892 OPERATOR: 911. What's your emergency? 接線生： 911。有咩緊急情況？ 21 00:01:40,975 --> 00:01:42,393 MAN: I need to report a murder. 男人：我要報一單謀殺案。 22 00:01:42,477 --> 00:01:43,978 OPERATOR: May I have your name, please? 接線生：請問你叫咩名？ 23 00:01:44,062 --> 00:01:45,271 Where are you calling from? 你喺邊度打嚟？ 24 00:01:45,355 --> 00:01:48,441 MAN: The body's beaten, bound and gagged. 男人：個屍體被打到周身傷，綁住晒，塞住口。 25 00:01:48,525 --> 00:01:50,860 Shot three times. You'll find it in the alley 中咗三槍。你會喺後巷搵到佢 26 00:01:50,944 --> 00:01:52,695 behind the old Mirado Beer warehouse, 喺舊Mirado啤酒倉庫後面， 27 00:01:52,779 --> 00:01:54,697 near the Brooklyn Navy Yard. 近布魯克林海軍船塢。 28 00:01:54,781 --> 00:01:56,115 OPERATOR: And when did it happen? 接線生：咁幾時發生㗎？ 29 00:01:56,199 --> 00:01:57,659 MAN: It's about to. 男人：就快發生。 30 00:01:58,868 --> 00:02:00,703 (woman screams) （女人尖叫聲） 31 00:02:00,787 --> 00:02:03,164 (sirens wailing) （警笛聲） 32 00:02:03,248 --> 00:02:05,250 (indistinct radio transmissions) （模糊嘅無線電通訊） 33 00:02:06,709 --> 00:02:09,670 911 call came inat 11:00 p.m. 911電話喺夜晚11點打嚟。 34 00:02:09,753 --> 00:02:11,548 Unidentified male. 身份不明嘅男性。 35 00:02:11,631 --> 00:02:13,216 Patrol unit arrived15 minutes later 巡邏警員15分鐘後到達 36 00:02:13,299 --> 00:02:14,175 to find the body. 發現屍體。 37 00:02:14,259 --> 00:02:15,677 No sign of the caller. 冇打電話嗰個人嘅蹤影。 38 00:02:15,760 --> 00:02:17,053 WitneNone. 冇目擊者。 39 00:02:17,137 --> 00:02:19,639 Every victim of theProspect Park Rapist 展望公園強姦犯嘅每個受害者 40 00:02:19,722 --> 00:02:22,141 was dumped within amile of this location. 都係喺呢個位置一英里範圍內被棄置。 41 00:02:22,225 --> 00:02:23,810 I don't thinkit's a coincidence. 我唔覺得係巧合。 42 00:02:23,893 --> 00:02:25,687 This one's gotall the markings. 呢個有晒所有標記。 43 00:02:25,770 --> 00:02:27,522 Mouth gag,body beat to a pulp. 口塞住，身體被打到爛晒。 44 00:02:27,605 --> 00:02:30,275 Wrists bound withpurple duct tape. 手腕用紫色膠紙綁住。 45 00:02:30,358 --> 00:02:33,194 All made to look likeour rapist's signature. 全部整到好似我哋個強姦犯嘅標記咁。 46 00:02:33,278 --> 00:02:36,364 TAYLOR: Only this time,the victim is a man. TAYLOR：只係今次，受害者係個男人。 47 00:02:57,135 --> 00:03:01,431 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢度嘅田野 ♪ 48 00:03:01,514 --> 00:03:05,268 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐打拼 ♪ 49 00:03:05,351 --> 00:03:10,064 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我要用盡全力去生活 ♪ 50 00:03:12,275 --> 00:03:14,402 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係，係，係，係。 ♪ 51 00:03:22,702 --> 00:03:24,787 (camera shutter snapping) （相機快門聲） 52 00:03:28,124 --> 00:03:29,500 Mac, I got a hiton the fingerprints. Mac，我搵到指紋匹配。 53 00:03:30,585 --> 00:03:32,921 This is definitelythe Prospect Park Rapist. 呢個肯定係展望公園強姦犯。 54 00:03:33,004 --> 00:03:35,214 They match prints recoveredfrom some of his victims. 同佢部分受害者身上搵到嘅指紋吻合。 55 00:03:36,883 --> 00:03:39,010 TAYLOR: Well, now we need a nameto go with the title. TAYLOR：咁而家我哋要一個名去配呢個稱號。 56 00:03:39,093 --> 00:03:40,553 Still a John Doe. 仲係無名氏。 57 00:03:40,637 --> 00:03:41,804 Well, someoneknew who he was. 但係有人知道佢係邊個。 58 00:03:41,888 --> 00:03:43,389 They used his signatureagainst him. 佢哋用佢自己嘅標記嚟對付佢。 59 00:03:43,473 --> 00:03:45,058 This looks like revenge. 呢個似係報復。 60 00:03:45,141 --> 00:03:46,559 Two gunshotsto the groin, 兩槍打中下體， 61 00:03:46,643 --> 00:03:47,560 one to the head. 一槍打中頭。 62 00:03:47,644 --> 00:03:48,770 Killer's sending a message. 兇手喺傳遞訊息。 63 00:03:48,853 --> 00:03:49,854 Yeah. 係。 64 00:03:49,938 --> 00:03:51,981 Got a blood pool. 有血池。 65 00:03:52,065 --> 00:03:53,816 No high-velocity spatter. 冇高速飛濺嘅血跡。 66 00:03:55,026 --> 00:03:58,029 This was a dump job. 呢個係棄屍現場。 67 00:04:03,576 --> 00:04:07,163 ♪ Downtown living ♪ ♪ 市區生活 ♪ 68 00:04:07,246 --> 00:04:10,875 ♪ Everyone's great ♪ ♪ 個個都好正 ♪ 69 00:04:10,959 --> 00:04:14,504 ♪ He plays the guitar ♪ ♪ 佢彈結他 ♪ 70 00:04:14,587 --> 00:04:17,714 ♪ She's getting rich ♪ ♪ 佢發達 ♪ 71 00:04:17,798 --> 00:04:21,427 ♪ It's New York ♪ ♪ 呢個係紐約 ♪ 72 00:04:21,511 --> 00:04:25,306 ♪ All over again ♪ ♪ 又係咁 ♪ 73 00:04:25,390 --> 00:04:29,060 ♪ How're we supposed to feel ♪ ♪ 我哋應該點樣感受 ♪ 74 00:04:29,143 --> 00:04:32,397 ♪ With no one around? ♪ ♪ 當身邊冇人？ ♪ 75 00:04:32,480 --> 00:04:36,192 ♪ It's New York... ♪ ♪ 呢個係紐約... ♪ 76 00:04:49,122 --> 00:04:52,041 SID: were in life, man's sins SID：生前嘅罪孽 77 00:04:52,125 --> 00:04:53,876 he paid for them in death. 佢死後已經還清。 78 00:04:53,960 --> 00:04:55,878 Multiple skull fractures, 多處頭骨碎裂， 79 00:04:55,962 --> 00:04:57,505 four broken ribs, 四條肋骨斷裂， 80 00:04:57,588 --> 00:04:58,923 collarbone. 鎖骨。 81 00:04:59,007 --> 00:05:00,133 Both ankles. 兩邊腳踝。 82 00:05:00,216 --> 00:05:02,427 We've got three bullet wounds, 我哋有三個槍傷， 83 00:05:02,510 --> 00:05:04,095 two to the groin area, 兩個喺下體區域， 84 00:05:04,178 --> 00:05:05,722 one of which hitthe lower abdomen. 其中一個打中下腹。 85 00:05:05,805 --> 00:05:07,890 And the other lodgeditself in the femur. 另一個卡喺大腿骨。 86 00:05:07,974 --> 00:05:09,892 Head wounds arethrough and through. 頭部傷口係貫穿傷。 87 00:05:09,976 --> 00:05:11,561 Close range, judgingfrom the stippling. 近距離，從火藥殘跡嚟睇。 88 00:05:11,644 --> 00:05:14,856 Mm-hmm.The tongue is fascinating. 嗯。條脷好有趣。 89 00:05:14,939 --> 00:05:17,734 Results of the biopsy and histological exam 活檢同組織學檢查嘅結果 90 00:05:17,817 --> 00:05:20,445 confirm that it's not caused by any kind of disease 證實唔係由任何疾病 91 00:05:20,528 --> 00:05:21,571 or medical condition. 或者醫療狀況引起。 92 00:05:26,325 --> 00:05:28,036 I'll send the sampleup to the lab. 我會將樣本送去實驗室。 93 00:05:28,119 --> 00:05:30,079 We'll run it through GCMS. 用GCMS分析。 94 00:05:30,163 --> 00:05:31,497 I noticed the swelling 我留意到腫脹 95 00:05:31,581 --> 00:05:33,541 and irritationaround the eyes. 同眼睛周圍嘅刺激。 96 00:05:33,624 --> 00:05:35,752 Originally, I thought it wascaused by the physical beating. 最初我以為係由身體毆打造成。 97 00:05:35,835 --> 00:05:38,755 However, under an ALS, 不過，用ALS一照， 98 00:05:38,838 --> 00:05:40,548 we get a different story. 就見到唔同嘅情況。 99 00:05:44,594 --> 00:05:47,013 Some kind of UV marker. 某種紫外線標記。 100 00:05:47,096 --> 00:05:50,016 Also found high levelsof oleoresin capsicum. 仲發現高水平嘅辣椒樹脂。 101 00:05:50,099 --> 00:05:51,893 Pepper spray. 胡椒噴霧。 102 00:05:51,976 --> 00:05:53,436 Thinking the rapistcame upon a victim 諗緊係強姦犯遇到一個受害者 103 00:05:53,519 --> 00:05:55,021 who decided to fight back. 決定還手。 104 00:05:55,104 --> 00:05:57,899 Sprayed him, gave hima taste of his own medicine. 噴佢，等佢自己試下自己嘅手段。 105 00:05:57,982 --> 00:06:00,068 It's a good theory, 呢個理論唔錯， 106 00:06:00,151 --> 00:06:03,529 only we have a 911 call thatwas made before the murder, 只係我哋喺謀殺前有個911電話， 107 00:06:03,613 --> 00:06:05,198 and the caller was a man. 打電話嗰個係男人。 108 00:06:05,281 --> 00:06:06,449 Hmm. 嗯。 109 00:06:06,532 --> 00:06:09,952 NYPD spent a lot of timelooking for this rapist. NYPD花咗好多時間搵呢個強姦犯。 110 00:06:10,036 --> 00:06:11,996 Never could identify him. 一直都認唔到佢。 111 00:06:13,873 --> 00:06:15,124 Well, someone did. 但係有人認到。 112 00:06:15,208 --> 00:06:16,375 Whoever it was 無論係邊個 113 00:06:16,459 --> 00:06:18,920 wanted to take care ofthe problem themselves. 都想自己解決問題。 114 00:06:19,003 --> 00:06:22,381 We have a vigilanteon our hands. 我哋有個私刑者。 115 00:06:22,465 --> 00:06:25,009 REPORTER: Spokesmen for the police department 記者：警方發言人 116 00:06:25,093 --> 00:06:27,095 confirmed that the body of a man believed 證實發現一具相信係 117 00:06:27,178 --> 00:06:28,679 to be the Prospect Park Rapist 展望公園強姦犯嘅男性屍體 118 00:06:28,763 --> 00:06:30,890 was found near the Brooklyn Navy Yard. 喺布魯克林海軍船塢附近。 119 00:06:30,973 --> 00:06:33,267 He singled out solitary women at night, 佢專喺夜晚揀孤身女人， 120 00:06:33,351 --> 00:06:35,394 and attacked with brutal force. 用暴力襲擊。 121 00:06:35,478 --> 00:06:37,021 (screams) （尖叫聲） 122 00:06:37,105 --> 00:06:38,564 He beat and gagged his victims. 佢毆打同塞住受害者個口。 123 00:06:38,648 --> 00:06:39,941 (screams) （尖叫聲） 124 00:06:42,985 --> 00:06:44,278 Once they were bound, 一旦綁住晒， 125 00:06:44,362 --> 00:06:46,114 he would transport them to his van 佢就會將佢哋帶去貨van 126 00:06:46,197 --> 00:06:47,907 where he sexually assaulted them, 喺嗰度性侵犯佢哋， 127 00:06:47,990 --> 00:06:49,492 often for hours. 成日幾個鐘。 128 00:06:49,575 --> 00:06:52,787 Though there's been no official statement, 雖然未有官方聲明， 129 00:06:52,870 --> 00:06:54,497 unnamed sources have reported 但係有匿名消息報道 130 00:06:54,580 --> 00:06:56,666 the Prospect Park Rapist's body 展望公園強姦犯嘅屍體 131 00:06:56,749 --> 00:06:59,752 was found bound and gagged in the same warehouse area 被發現綁住同塞住口，喺同一個倉庫區域 132 00:06:59,836 --> 00:07:01,504 where he dumped his victims. 佢棄置受害者嘅地方。 133 00:07:01,587 --> 00:07:04,090 This begs the question, 呢個引伸出一個問題， 134 00:07:04,173 --> 00:07:08,052 did one of his victims seek revenge? 係咪有受害者報復？ 135 00:07:08,136 --> 00:07:10,847 DANVILLE: Is this the man who attacked you? DANVILLE：係咪呢個男人襲擊你？ 136 00:07:16,686 --> 00:07:18,104 Yes. 係。 137 00:07:19,856 --> 00:07:21,274 (sobbing)I'm sorry. （哭泣）對唔住。 138 00:07:21,357 --> 00:07:23,025 No. Take your time. 唔緊要。慢慢嚟。 139 00:07:23,109 --> 00:07:25,111 I've had nightmaresfor months. 我發咗幾個月噩夢。 140 00:07:27,071 --> 00:07:29,365 I can't believe he's dead. 我唔敢相信佢死咗。 141 00:07:29,448 --> 00:07:31,367 Do you have a brother? 你有冇兄弟？ 142 00:07:31,450 --> 00:07:33,286 Or boyfriend? 或者男朋友？ 143 00:07:33,369 --> 00:07:35,037 Yeah. What about him? 有。點解咁問？ 144 00:07:35,121 --> 00:07:37,415 Does he know whathappened to you? 佢知唔知你發生咩事？ 145 00:07:37,498 --> 00:07:39,250 You mean, the rape? 你係話強姦？ 146 00:07:40,877 --> 00:07:42,211 Why would that matter, anyway? 點解咁重要？ 147 00:07:42,295 --> 00:07:44,213 It was a man 係一個男人 148 00:07:44,297 --> 00:07:46,924 who called 911 to reportyour rapist's death. 打911報告你個強姦犯嘅死。 149 00:07:47,008 --> 00:07:48,384 Sorry. 對唔住。 150 00:07:48,467 --> 00:07:52,096 No one I know has the ballsto do something like this. 我識嘅人冇邊個有膽做呢啲嘢。 151 00:07:52,180 --> 00:07:53,848 I don't know if youremember me, but we met 唔知你記唔記得我，我哋見過 152 00:07:53,931 --> 00:07:55,391 a while ago at yoursupport group. 之前喺你嘅支援小組。 153 00:07:55,474 --> 00:07:56,726 I was giving a talk. 我嗰陣做緊講座。 154 00:07:56,809 --> 00:07:58,102 Yeah. 係。 155 00:07:58,186 --> 00:08:00,021 Detective Messer. Messer探員。 156 00:08:00,104 --> 00:08:02,064 You can call me Lindsay. 你可以叫我Lindsay。 157 00:08:07,778 --> 00:08:10,823 Could you take alook at this for me? 你可唔可以幫我睇下呢個？ 158 00:08:14,702 --> 00:08:16,913 Is that the manthat raped me? 呢個係咪強姦我嗰個人？ 159 00:08:16,996 --> 00:08:18,748 Well, I was hopingyou could tell me. 我係想你話畀我知。 160 00:08:18,831 --> 00:08:21,876 The other womenidentified him, right? 其他女人都認到佢，係咪？ 161 00:08:21,959 --> 00:08:25,838 Just take another look, okay? 再睇多次，好唔好？ 162 00:08:33,471 --> 00:08:35,347 I really don't know. 我真係唔知。 163 00:08:35,431 --> 00:08:38,183 I never saw his face. 我從來冇見過佢個樣。 164 00:08:43,105 --> 00:08:45,024 You know,when you and I spoke, 你知道，你同我傾偈嗰陣， 165 00:08:45,107 --> 00:08:47,818 all those months ago,you were so scared. 幾個月前，你好驚。 166 00:08:47,902 --> 00:08:49,904 You wanted toprotect yourself. 你想保護自己。 167 00:08:49,987 --> 00:08:52,448 I never got a gun,if that's what you're asking. 我冇買槍，如果你係問呢樣。 168 00:08:52,531 --> 00:08:55,117 I gave you pepperspray instead. 我畀咗胡椒噴霧你代替。 169 00:08:55,201 --> 00:08:56,077 Do you still have that? 你仲有冇？ 170 00:08:56,160 --> 00:08:57,912 Got rid of it. 掉咗。 171 00:08:59,413 --> 00:09:01,707 Is there a guy in your life? 你身邊有冇男人？ 172 00:09:03,459 --> 00:09:05,461 Male friends, relatives? 男性朋友，親戚？ 173 00:09:05,544 --> 00:09:07,129 There's no one. 冇人。 174 00:09:07,213 --> 00:09:09,799 Why are you asking methese questions? 點解你要問我呢啲問題？ 175 00:09:12,635 --> 00:09:15,388 The man who attacked youwas found beaten and bound 襲擊你嗰個人被發現被打同綁住 176 00:09:15,471 --> 00:09:17,765 in the same manner heused on his victims. 同佢對受害者用嘅手法一樣。 177 00:09:17,848 --> 00:09:19,350 Good. 好。 178 00:09:19,433 --> 00:09:22,061 I've talked to a lotof rape victims, Kate. 我同好多強姦受害者傾過計，Kate。 179 00:09:22,144 --> 00:09:23,896 Some are scared. 有啲好驚。 180 00:09:23,980 --> 00:09:26,607 Some are angry. 有啲好嬲。 181 00:09:26,691 --> 00:09:29,151 You're the only one whoever asked me for a gun. 你得一個係問我攞槍。 182 00:09:31,904 --> 00:09:34,073 I don't have a boyfriend. 我冇男朋友。 183 00:09:34,156 --> 00:09:36,450 My father died five years ago. 我爸爸五年前死咗。 184 00:09:38,160 --> 00:09:41,038 There areno other relatives nearby. 附近冇其他親戚。 185 00:09:41,122 --> 00:09:43,624 I was home last night. 我琴晚喺屋企。 186 00:09:43,708 --> 00:09:45,835 Alone. 一個人。 187 00:09:45,918 --> 00:09:47,837 Don't get out much anymore. 好少出街喇。 188 00:09:47,920 --> 00:09:50,047 I'm sure you understand why. 我肯定你明點解。 189 00:09:55,094 --> 00:09:56,846 Anything else? 仲有冇其他嘢？ 190 00:09:56,929 --> 00:09:59,807 No. 冇。 191 00:09:59,890 --> 00:10:01,809 MAN: I need to report a murder. 男人：我要報一單謀殺案。 192 00:10:01,892 --> 00:10:03,978 OPERATOR: May I have your name, please? Where are you calling from? 接線生：請問你叫咩名？你喺邊度打嚟？ 193 00:10:04,061 --> 00:10:06,188 MAN: The body'sbeaten, bound and gagged. 男人：個屍體被打到周身傷，綁住晒，塞住口。 194 00:10:06,272 --> 00:10:07,982 Shot three times. 中咗三槍。 195 00:10:08,065 --> 00:10:09,066 You'll find it in the alley 你會喺後巷搵到佢 196 00:10:09,150 --> 00:10:11,110 behind the oldMirado Beer warehouse, 喺舊Mirado啤酒倉庫後面， 197 00:10:11,193 --> 00:10:13,112 near the Brooklyn Navy Yard. 近布魯克林海軍船塢。 198 00:10:13,195 --> 00:10:13,946 OPERATOR:And when did it happen? 接線生：咁幾時發生㗎？ 199 00:10:14,030 --> 00:10:15,656 MAN:It's about to. 男人：就快發生。 200 00:10:15,740 --> 00:10:16,949 OPERATOR:Sir, can you repeat that? 接線生：先生，你可唔可以重複一次？ 201 00:10:17,033 --> 00:10:19,744 Sir, sir, can youplease repeat that? 阿Sir，可唔可以講多次？ 202 00:10:19,827 --> 00:10:21,329 The operator goes onlike that for a bit. 接線生係咁講咗一陣。 203 00:10:21,412 --> 00:10:23,164 But you get the point. 但你都明個重點。 204 00:10:23,247 --> 00:10:24,540 He obviously wanted us toknow about the murder. 佢明顯想我哋知道單謀殺案。 205 00:10:24,623 --> 00:10:26,625 Wanted to be clear thathe had all the details. 想講清楚佢知道所有細節。 206 00:10:26,709 --> 00:10:28,336 The killer wants credit. 個殺手想要功勞。 207 00:10:28,419 --> 00:10:29,503 Yeah, well, we'd be happyto give it to him 係囉，我哋好樂意俾佢 208 00:10:29,587 --> 00:10:30,963 if he made himself available. 如果佢肯現身嘅話。 209 00:10:31,047 --> 00:10:32,548 There's no way you can,uh, trace this call, huh? 冇辦法追蹤到呢個電話，係咪？ 210 00:10:32,631 --> 00:10:34,300 It's a disposable phone. 係一次性手機。 211 00:10:34,383 --> 00:10:35,634 Caller turned it offafter he hung up, 打電話嗰個人收線之後熄咗機， 212 00:10:35,718 --> 00:10:37,303 and then probablytossed it. 然後可能掉咗。 213 00:10:37,386 --> 00:10:40,723 All right. This 911 caller sayshe's about to commit the murder. 好。呢個打911嘅人話佢準備殺人。 214 00:10:40,806 --> 00:10:43,351 15 minutes later,patrol finds the body. 15分鐘之後，巡邏隊發現屍體。 215 00:10:43,434 --> 00:10:45,311 That's a pretty small window tobeat and kill our victim, huh? 時間咁短，要打死我哋嘅受害者，係咪？ 216 00:10:45,394 --> 00:10:47,813 I'm thinking whereverthat call was made, 我諗無論個電話係邊度打出， 217 00:10:47,897 --> 00:10:49,357 that might beour crime scene. 嗰度可能就係我哋嘅案發現場。 218 00:10:49,440 --> 00:10:50,649 Yeah. 係。 219 00:10:50,733 --> 00:10:53,861 Let's analyze the,uh, background noise, 我哋分析吓背景噪音， 220 00:10:53,944 --> 00:10:55,321 and the ambient sound.It could help us 同環境聲音。可以幫我哋 221 00:10:55,404 --> 00:10:56,572 pinpoint where thecall came from. 確定個電話係邊度打出嚟。 222 00:10:56,655 --> 00:10:57,782 Okay, okay, look. 好，好，你睇。 223 00:10:57,865 --> 00:10:59,992 It's a long shot inthe best of circumstances. 就算係最好嘅情況，都係好渺茫。 224 00:11:00,076 --> 00:11:01,118 Okay? But this call, 好嗎？但呢個電話， 225 00:11:01,202 --> 00:11:03,162 it's got some sortof background frequency. 有啲背景頻率。 226 00:11:03,245 --> 00:11:05,289 It's-It's nearly impossible. 幾乎冇可能。 227 00:11:05,373 --> 00:11:06,665 It's nearly impossible? 幾乎冇可能？ 228 00:11:06,749 --> 00:11:08,751 Which means it's a littlebit possible, so... 即係有少少可能，所以... 229 00:11:08,834 --> 00:11:10,836 Go forth and conquer. 去啦，征服佢。 230 00:11:16,300 --> 00:11:18,928 Hey. GCMS results 喂。GCMS結果 231 00:11:19,011 --> 00:11:21,013 on our John Doe's black tonguecame back 關於我哋無名氏嘅黑色舌頭返咗嚟， 232 00:11:21,097 --> 00:11:22,431 with high levels of pyrethroids. 有高濃度嘅擬除蟲菊酯。 233 00:11:22,515 --> 00:11:23,808 Like in pesticides. 好似殺蟲劑嗰啲。 234 00:11:23,891 --> 00:11:25,059 And the only way 而唯一 235 00:11:25,142 --> 00:11:27,228 you get a reactionto a pesticide like that 會對呢種殺蟲劑有反應嘅方法 236 00:11:27,311 --> 00:11:28,771 is with frequentand long-term exposure. 係長期同頻繁接觸。 237 00:11:28,854 --> 00:11:31,941 So, either our vic worked insome kind of chemical factory, 所以，我哋嘅受害者可能係喺化學工廠做嘢， 238 00:11:32,024 --> 00:11:33,692 or he was an exterminator. 或者係滅蟲專家。 239 00:11:33,776 --> 00:11:35,945 So you checkedout pest control 所以你查過啲滅蟲公司 240 00:11:36,028 --> 00:11:37,988 companies that workedthe Prospect Park area 喺Prospect Park區域做嘢嘅， 241 00:11:38,072 --> 00:11:39,573 where the rapes occurred. 即係強姦案發生嘅地方。 242 00:11:39,657 --> 00:11:40,950 I cross-referenced them 我交叉對比咗 243 00:11:41,033 --> 00:11:42,243 with the companies 啲公司 244 00:11:42,326 --> 00:11:43,619 that serviced the rapist'svictims' apartments, 有幫強姦犯嘅受害者屋企做服務嘅， 245 00:11:43,702 --> 00:11:45,121 and came upwith Hudlin Exterminators. 最後搵到Hudlin滅蟲公司。 246 00:11:45,204 --> 00:11:48,082 Any of their employees notshow up for work this morning? 有冇員工今朝冇返工？ 247 00:11:48,165 --> 00:11:52,128 Only one, and he matchesthe description of our vic. 得一個，同我哋受害者嘅描述吻合。 248 00:11:56,006 --> 00:11:58,092 Mac. I comparedthe duct tape Mac。我比較咗 249 00:11:58,175 --> 00:12:00,052 we found at the sceneto the duct tape 現場搵到嘅膠紙 250 00:12:00,136 --> 00:12:02,012 that the rapist usedto bind his vics. 同強姦犯用嚟綁受害者嘅膠紙。 251 00:12:08,394 --> 00:12:10,813 (beep) (嗶) 252 00:12:10,896 --> 00:12:12,898 (beeping) (嗶嗶聲) 253 00:12:12,982 --> 00:12:15,401 They don't just havesimilar class characteristics. 唔單止有相似嘅類別特徵。 254 00:12:15,484 --> 00:12:16,819 They're fromthe exact same roll. 係同一卷膠紙嚟嘅。 255 00:12:16,902 --> 00:12:17,778 What about the gun? 支槍呢？ 256 00:12:17,862 --> 00:12:19,697 .380 ACP.No hits in IBIS. .380 ACP。IBIS冇記錄。 257 00:12:19,780 --> 00:12:21,407 Our killer is smart. 我哋嘅殺手好聰明。 258 00:12:21,490 --> 00:12:23,242 Figured out theidentity of a predator 搵到一個 predator 嘅身份， 259 00:12:23,325 --> 00:12:25,494 half the NYPDcouldn't track down. 半個NYPD都追查唔到。 260 00:12:25,578 --> 00:12:30,124 Observed our rapist, Garland Clarke, stalked him. 觀察我哋嘅強姦犯Garland Clarke，跟踪佢。 261 00:12:30,207 --> 00:12:32,293 Waited for him to make his move. 等佢出手。 262 00:12:34,670 --> 00:12:36,589 Then informed us about it 然後通知我哋 263 00:12:36,672 --> 00:12:38,591 before executing his plan. 先執行佢嘅計劃。 264 00:12:40,050 --> 00:12:41,385 (yells) (大叫) 265 00:12:41,469 --> 00:12:42,595 (grunts) (哼聲) 266 00:12:44,555 --> 00:12:46,307 No, no, no! 唔好，唔好，唔好！ 267 00:12:46,390 --> 00:12:47,725 And disappears. 然後消失。 268 00:12:47,808 --> 00:12:49,518 Of course he could be a she. 當然佢可能係女人。 269 00:12:49,602 --> 00:12:51,020 The 911 call came from a man. 911電話係男人打嚟嘅。 270 00:12:51,103 --> 00:12:53,230 DNA analysis from thehair we found on the tape 喺膠紙上搵到嘅頭髮DNA分析 271 00:12:53,314 --> 00:12:54,607 turned outto be female. 結果係女性。 272 00:12:54,690 --> 00:12:56,817 (computer chirping) (電腦聲) 273 00:12:58,903 --> 00:13:00,112 Did you get a hit in CODIS? CODIS有冇匹配？ 274 00:13:00,196 --> 00:13:02,323 No, but I ran itagainst DNA samples 冇，但我同受害者嘅強姦化驗套件 275 00:13:02,406 --> 00:13:05,993 from his victims' rape kits,got a match. DNA樣本對比過，有匹配。 276 00:13:06,076 --> 00:13:08,162 That's Kate Price. 係Kate Price。 277 00:13:08,245 --> 00:13:10,122 That's his first victim. 係佢第一個受害者。 278 00:13:11,040 --> 00:13:13,042 (yelling) (大叫) 279 00:13:22,885 --> 00:13:25,346 KATE:I've never seen him. KATE: 我從來未見過佢。 280 00:13:29,391 --> 00:13:31,810 Is there someone who canvouch for you last night? 有冇人可以證明你昨晚喺邊？ 281 00:13:31,894 --> 00:13:36,732 Like I said,I was home alone, watching TV. 我講過，我一個人在屋企睇電視。 282 00:13:36,815 --> 00:13:38,817 David Letterman. David Letterman。 283 00:13:38,901 --> 00:13:40,819 Would you like meto list the guests? 你要我列出嘉賓名單嗎？ 284 00:13:40,903 --> 00:13:43,822 Look, there's somethingyou need to understand. 你聽住，有啲嘢你要明白。 285 00:13:43,906 --> 00:13:46,742 We found your hairon this man's dead body. 我哋喺呢個男人嘅屍體上搵到你嘅頭髮。 286 00:13:46,825 --> 00:13:49,703 That's serious. 呢件事好嚴重。 287 00:13:49,787 --> 00:13:51,872 So let's start again. 所以我哋重新開始。 288 00:13:51,956 --> 00:13:53,999 Where were you last night? 你昨晚喺邊？ 289 00:13:57,670 --> 00:14:00,256 (sighs) (嘆氣) 290 00:14:00,339 --> 00:14:01,882 Okay. 好。 291 00:14:01,966 --> 00:14:03,676 These are photosof Garland Clarke 呢啲係Garland Clarke 292 00:14:03,759 --> 00:14:05,553 on his roundsas an exterminator. 做滅蟲工作時嘅相。 293 00:14:05,636 --> 00:14:07,513 On his stoop,leaving his apartment. 喺佢門口，離開屋企。 294 00:14:07,596 --> 00:14:09,848 Having a beer. 飲緊啤酒。 295 00:14:11,850 --> 00:14:13,936 You searched my apartment? 你搜過我屋企？ 296 00:14:15,479 --> 00:14:17,815 LINDSAY: Yes. We thought you were telling the truth LINDSAY: 係。我哋本來以為你講真話， 297 00:14:17,898 --> 00:14:20,234 until we opened a desk drawer. 直到我哋打開咗個書枱櫃桶。 298 00:14:20,317 --> 00:14:23,862 So tell me again how youdon't know who this is. 再講多次你點樣唔知呢個係邊個。 299 00:14:23,946 --> 00:14:26,198 This is the manwho raped you, Kate. 呢個就係強姦你嘅男人，Kate。 300 00:14:26,282 --> 00:14:30,077 The man you swore to meyou'd never seen before. 你同我發誓話從來未見過嘅男人。 301 00:14:30,160 --> 00:14:32,329 You've been following him. 你一直跟踪佢。 302 00:14:36,667 --> 00:14:38,669 Do you understandhow serious this is? 你明唔明呢件事有幾嚴重？ 303 00:14:40,879 --> 00:14:42,923 I thinkI need some air or something. 我覺得我需要抖吓氣。 304 00:14:43,007 --> 00:14:46,176 No. What you needis to listen to me. 唔好。你需要嘅係聽我講。 305 00:14:46,260 --> 00:14:47,469 If you want to avoid 如果你想避免 306 00:14:47,553 --> 00:14:49,388 spending the rest ofyour life behind bars, 下半世喺監獄度過， 307 00:14:49,471 --> 00:14:51,307 you have to tell me everything. 你要同我講晒所有嘢。 308 00:14:51,390 --> 00:14:52,850 (door opening) (門開聲) 309 00:14:52,933 --> 00:14:55,227 Don't say another word. 唔好再講任何嘢。 310 00:14:55,311 --> 00:14:56,979 My client is done talking. 我嘅當事人唔會再講。 311 00:14:57,062 --> 00:14:58,772 You called a lawyer? 你叫咗律師？ 312 00:14:58,856 --> 00:15:00,733 I consult with the CityVictims' Network. 我同城市受害者網絡有聯繫。 313 00:15:00,816 --> 00:15:02,860 They informed me that Kate wasbeing held for questioning. 佢哋通知我Kate被扣留問話。 314 00:15:02,943 --> 00:15:04,903 Okay, I don't know whatkind of law you practice, 好，我唔知你係做邊種法律， 315 00:15:04,987 --> 00:15:06,614 but Kate is in alot of trouble here. 但Kate而家好大鑊。 316 00:15:06,697 --> 00:15:08,198 I used to be a public defender, 我以前做過公設辯護人， 317 00:15:08,282 --> 00:15:10,492 so let's just forgothe back and forth, Detective, 所以唔好再兜圈啦，探員， 318 00:15:10,576 --> 00:15:12,036 and let me speak to my client. 等我同我嘅當事人傾吓。 319 00:15:17,916 --> 00:15:19,293 Uh, thanks. 唔該。 320 00:15:19,376 --> 00:15:21,754 Traffic boys found Clarke's vanparked in a loading zone. 交通組搵到Clarke嘅貨車泊喺裝卸區。 321 00:15:21,837 --> 00:15:23,422 They towed it overthis morning. 今朝拖咗過嚟。 322 00:15:23,505 --> 00:15:24,882 Keys are in the front seat. 鎖匙喺前座。 323 00:15:26,925 --> 00:15:28,927 Hey, Doc. 喂，醫生。 324 00:15:30,220 --> 00:15:31,889 Think we foundour crime scene, gentlemen. 我諗我哋搵到案發現場啦，各位。 325 00:15:33,474 --> 00:15:35,476 So, the killer subdued Clarkeand brought him back 所以，殺手制服咗Clarke，帶佢返 326 00:15:35,559 --> 00:15:37,853 to his own vanto finish the job. 自己嘅貨車完成任務。 327 00:15:37,936 --> 00:15:39,271 Dumped the bodyat the Navy Yard 將屍體掉喺海軍船塢 328 00:15:39,355 --> 00:15:40,731 and abandonedthe van. 然後棄置貨車。 329 00:15:40,814 --> 00:15:42,858 See what we got here. 睇吓我哋搵到咩。 330 00:15:42,941 --> 00:15:44,943 I'll take the cab. 我搭的士。 331 00:15:56,955 --> 00:15:58,874 I've got biologicals-- 我搵到生物樣本—— 332 00:15:58,957 --> 00:16:00,167 semen, vaginal fluids. 精液、陰道分泌物。 333 00:16:00,250 --> 00:16:02,086 Anyone wantto go grab a bite after? 有冇人想之後去食啲嘢？ 334 00:16:04,213 --> 00:16:06,882 This is morethan Clarke's work van. 呢架唔止係Clarke嘅工作貨車。 335 00:16:06,965 --> 00:16:08,926 This is his lair. 呢度係佢嘅巢穴。 336 00:16:09,009 --> 00:16:09,968 Yeah. 係。 337 00:16:10,928 --> 00:16:13,013 (screaming) (尖叫) 338 00:16:15,766 --> 00:16:18,185 Check this out. 睇吓呢度。 339 00:16:20,145 --> 00:16:21,980 Purple duct tape for binding. 紫色膠紙用嚟綁人。 340 00:16:22,064 --> 00:16:24,191 Gloves. 手套。 341 00:16:24,274 --> 00:16:25,484 Scissors. 剪刀。 342 00:16:25,567 --> 00:16:27,486 What did he usethe scissors for? 佢用剪刀做咩？ 343 00:16:27,569 --> 00:16:29,196 Souvenirs. 紀念品。 344 00:16:29,279 --> 00:16:32,741 He cut off locks of their hairto keep for later. 佢剪低佢哋嘅頭髮留起。 345 00:16:32,825 --> 00:16:34,660 HAWKES:None of Clarke's victims HAWKES: Clarke嘅受害者冇一個 346 00:16:34,743 --> 00:16:36,036 mentioned thatas part of his MO. 提過呢個係佢嘅作案手法。 347 00:16:36,120 --> 00:16:37,496 FLACK: They probably didn't know FLACK: 佢哋可能唔知道 348 00:16:37,579 --> 00:16:39,957 it was happening. 發生緊呢件事。 349 00:16:43,168 --> 00:16:45,671 Hey, how many vics did you saycame forward anyway? 喂，你話有幾多個受害者出嚟指證？ 350 00:16:45,754 --> 00:16:47,339 Five. Why? 五個。點解？ 351 00:16:47,423 --> 00:16:49,842 That's a lot more than five. 呢度唔止五個。 352 00:16:54,096 --> 00:16:56,014 ♪ ♪ ♪ ♪ 353 00:17:07,151 --> 00:17:10,820 ♪ So why you staying at home? ♪ ♪ 點解你留喺屋企？ ♪ 354 00:17:12,781 --> 00:17:18,579 ♪ Stay... staying at home? ♪ ♪ 留...留喺屋企？ ♪ 355 00:17:21,707 --> 00:17:24,001 (computer chiming) (電腦聲) 356 00:17:25,961 --> 00:17:27,503 Hey. 喂。 357 00:17:27,588 --> 00:17:28,922 Five of the hair samples Clarke貨車入面嘅五個頭髮樣本 358 00:17:29,006 --> 00:17:31,425 from Clarke's vanmatch his victims. 同佢嘅受害者匹配。 359 00:17:31,508 --> 00:17:34,219 LINDSAY:So I'm guessing the other five LINDSAY: 所以我估另外五個 360 00:17:34,303 --> 00:17:35,929 were from womenwho never came forward? 係嚟自冇出嚟指證嘅女人？ 361 00:17:36,013 --> 00:17:37,598 Five more suspects. 多五個疑犯。 362 00:17:37,681 --> 00:17:39,266 Anything that links Kateto the murder? 有冇嘢將Kate同謀殺案聯繫起嚟？ 363 00:17:39,349 --> 00:17:41,101 Well, her DNA wasall over the carpet. 佢嘅DNA喺地毯周圍都係。 364 00:17:41,185 --> 00:17:42,728 Probably from whenshe was raped. 可能係佢被強姦時留低嘅。 365 00:17:42,811 --> 00:17:45,898 Might also explain whywe found her hair on the tape. 都可能解釋點解我哋喺膠紙上搵到佢嘅頭髮。 366 00:17:45,981 --> 00:17:48,275 Clarke kept all of hissupplies in the same bag Clarke將所有工具放喺同一個袋 367 00:17:48,358 --> 00:17:50,819 in his van--gloves, tape, scissors. 喺貨車入面——手套、膠紙、剪刀。 368 00:17:50,903 --> 00:17:53,322 After he raped Kate, he took some of her hair. 佢強姦Kate之後，剪低咗佢啲頭髮。 369 00:17:53,405 --> 00:17:55,783 A strand of hair 一條頭髮 370 00:17:55,866 --> 00:17:57,826 could have transferred to the roll of tape. 可能轉移到咗卷膠紙上。 371 00:17:57,910 --> 00:17:59,828 And the hair didn't come offuntil a year later 而條頭髮一年後先甩落嚟， 372 00:17:59,912 --> 00:18:01,830 when he was boundusing the same roll of tape? 當佢用同一卷膠紙被綁嘅時候？ 373 00:18:01,914 --> 00:18:03,165 It's possible. 有可能。 374 00:18:03,248 --> 00:18:05,042 It still doesn't explainwhy Kate was tracking Clarke 但呢個解釋唔到點解Kate要跟踪Clarke 375 00:18:05,125 --> 00:18:06,502 and lying to us about it. 同埋對我哋講大話。 376 00:18:06,585 --> 00:18:08,837 Yeah. We're wasting awhole lot of man hours 係。我哋浪費咗好多人力 377 00:18:08,921 --> 00:18:10,839 hunting a killerthat should get a medal 去追一個應該攞獎嘅殺手， 378 00:18:10,923 --> 00:18:13,342 for doing the communitya service. 因為佢幫社區做咗件好事。 379 00:18:13,425 --> 00:18:16,887 There's a body on aslab in Autopsy, Hawkes. 解剖室有具屍體喺枱上，Hawkes。 380 00:18:16,970 --> 00:18:19,139 Yeah, and he beat and rapedat least ten women. 係，佢打死同強姦咗至少十個女人。 381 00:18:19,223 --> 00:18:20,849 I'm surprisedto hear you defending him. 我好驚訝你會幫佢講說話。 382 00:18:20,933 --> 00:18:23,811 Why? Because I'm a woman,I should cheer his death? 點解？因為我係女人，我應該為佢嘅死歡呼？ 383 00:18:25,103 --> 00:18:26,271 I'm a cop first. 我首先係警察。 384 00:18:26,355 --> 00:18:28,857 As much as I despisewhat he did, 就算我幾咁憎佢做嘅嘢， 385 00:18:28,941 --> 00:18:30,943 I don't advocatevigilante justice. 我唔支持私刑正義。 386 00:18:32,861 --> 00:18:34,446 Come on, Hawkes.You're a doctor. 得啦，Hawkes。你係醫生。 387 00:18:34,530 --> 00:18:36,990 What would you doif Clarke came into your ER? 如果Clarke入咗你嘅急症室，你會點做？ 388 00:18:37,074 --> 00:18:38,242 He didn't. He's dead. 佢冇。佢死咗。 389 00:18:38,325 --> 00:18:39,910 That's a convenient answer. 呢個答案真係方便。 390 00:18:39,993 --> 00:18:42,663 My girlfriend was raped,Lindsay, 我女朋友俾人強姦過，Lindsay， 391 00:18:42,746 --> 00:18:45,082 and after that,our relationship changed. 之後，我哋嘅關係變咗。 392 00:18:45,165 --> 00:18:46,375 Hell, it ended. 該死，係完咗。 393 00:18:46,458 --> 00:18:48,085 And I won't lie to you. 我唔會呃你。 394 00:18:48,168 --> 00:18:50,921 The thought of killing the guythat did that to her... 諗起殺咗對佢做嗰啲嘢嘅人... 395 00:18:51,004 --> 00:18:53,215 definitely crossed my mind. 絕對有諗過。 396 00:18:54,800 --> 00:18:56,510 I mean, come on.You know this girl Kate. 我意思，得啦。你識呢個女仔Kate。 397 00:18:56,593 --> 00:18:57,719 You don't feel for her? 你唔同情佢？ 398 00:18:57,803 --> 00:18:59,680 Of course I feel for her. 我當然同情佢。 399 00:18:59,763 --> 00:19:01,682 But I don't know her, Hawkes. 但我唔識佢，Hawkes。 400 00:19:01,765 --> 00:19:04,268 I had a conversation with herone time a year ago, 我一年前同佢傾過一次計， 401 00:19:04,351 --> 00:19:05,936 and she asked me for a gun. 佢問我要支槍。 402 00:19:07,563 --> 00:19:09,857 I'm not her counselor,I'm not her priest. 我唔係佢嘅輔導員，亦唔係佢嘅神父。 403 00:19:09,940 --> 00:19:12,776 If she's guilty of murder,I'm going to put her away. 如果佢謀殺罪成，我一定會送佢入去。 404 00:19:12,860 --> 00:19:13,902 (cell phone rings) （電話鈴聲） 405 00:19:13,986 --> 00:19:15,571 OPERATOR:911. What is your emergency? 接線生：911。有咩緊急情況？ 406 00:19:15,654 --> 00:19:17,155 MAN:I need to report a murder. 男人：我要報謀殺案。 407 00:19:17,239 --> 00:19:19,324 A man's beenbeaten and shot 有人喺西55街嘅停車場 408 00:19:19,408 --> 00:19:21,994 at a parking garageon West 55th Street. 俾人打到重傷仲中咗槍。 409 00:19:22,077 --> 00:19:23,537 OPERATOR:When did this happen? 接線生：幾時發生㗎？ 410 00:19:23,620 --> 00:19:24,830 Sir? Sir? 先生？先生？ 411 00:19:24,913 --> 00:19:26,915 It's about to. 就快發生。 412 00:19:28,834 --> 00:19:31,211 (sirens blaring) （警笛聲） 413 00:19:35,173 --> 00:19:36,842 FLACK:Second Flack：第二個 414 00:19:36,925 --> 00:19:38,385 911 call had the same signature 911電話同第一個 415 00:19:38,468 --> 00:19:39,553 as the first. 一模一樣。 416 00:19:39,636 --> 00:19:40,846 Murder was reportedbefore it happened. 謀殺案喺發生之前就俾人報咗。 417 00:19:40,929 --> 00:19:42,055 Only this time, 但係今次， 418 00:19:42,139 --> 00:19:44,182 the caller didn't turnthe power off the phone. 打電話嗰個人冇熄電話。 419 00:19:44,266 --> 00:19:45,350 Signal from the cellbrought us here. 手機訊號帶我哋嚟到呢度。 420 00:19:45,434 --> 00:19:47,352 Suspect could still bein the garage. 疑犯可能仲喺停車場入面。 421 00:19:47,436 --> 00:19:48,854 Yup. 係。 422 00:19:48,937 --> 00:19:51,899 Signal's comingfrom the basement level. 訊號係嚟自地庫層。 423 00:19:51,982 --> 00:19:53,400 Let's do it. 行動啦。 424 00:20:18,216 --> 00:20:20,302 TAYLOR:Flack, single malebehind the pickup Taylor：Flack，南邊貨車後面 425 00:20:20,385 --> 00:20:21,678 on the south end. 有個單身男人。 426 00:20:21,762 --> 00:20:23,847 Got him. 見到佢。 427 00:20:26,808 --> 00:20:28,560 NYPD! NYPD！ 428 00:20:28,644 --> 00:20:30,812 Put your handswhere I can see 'em. Now! 舉高雙手俾我睇到！即刻！ 429 00:20:46,161 --> 00:20:48,121 He's dead. 佢死咗。 430 00:20:48,205 --> 00:20:50,332 (cell phone beeps) （電話嗶嗶聲） 431 00:20:50,415 --> 00:20:53,418 The cell phone signal is stilldefinitely coming from her. 手機訊號肯定仲係嚟自佢身上。 432 00:20:56,004 --> 00:20:58,006 No phone. 冇電話。 433 00:21:13,814 --> 00:21:15,816 Oh. 哦。 434 00:21:21,238 --> 00:21:23,907 Boom. 砰。 435 00:21:23,991 --> 00:21:25,909 It's right here. 喺呢度。 436 00:21:25,993 --> 00:21:28,078 We're too late. 我哋嚟得太遲。 437 00:21:36,586 --> 00:21:38,922 (garbled radio transmission) （模糊嘅無線電通訊） 438 00:21:39,006 --> 00:21:40,757 Our vic's name is Craig Tomlin. 死者叫Craig Tomlin。 439 00:21:40,841 --> 00:21:42,175 He's an ex-con. 佢係個前科犯。 440 00:21:42,259 --> 00:21:43,510 Did five yearsfor sexual assault. 因為性侵犯坐咗五年監。 441 00:21:43,593 --> 00:21:45,387 Just got out a couple weeks ago. 幾個星期前先出嚟。 442 00:21:45,470 --> 00:21:48,390 So our suspect has athing for predators. 所以我哋嘅疑犯專針對性罪犯。 443 00:21:48,473 --> 00:21:50,642 TAYLOR:His throat is flushagainst the trailer hitch. Taylor：佢條頸緊貼住拖車掛鉤。 444 00:21:50,726 --> 00:21:52,102 It was like he was being choked. 好似俾人勒住咁。 445 00:21:52,185 --> 00:21:55,230 So our killer calls 911,chokes this guy, 所以兇手打911，勒住呢條友， 446 00:21:55,313 --> 00:21:56,898 and then shoots himfrom behind? 然後從後面開槍射佢？ 447 00:21:56,982 --> 00:21:58,358 Doesn't add up. 唔合理。 448 00:21:58,442 --> 00:21:59,651 Whatever happened here-- 呢度發生嘅事—— 449 00:21:59,735 --> 00:22:01,653 I don't thinkit went as planned. 我覺得唔係跟計劃進行。 450 00:22:01,737 --> 00:22:03,739 Blood spatter patternis inconsistent 血濺模式同 451 00:22:03,822 --> 00:22:05,657 with the head wound. 頭部傷口唔一致。 452 00:22:05,741 --> 00:22:07,576 And there's a void. 仲有個空白位。 453 00:22:07,659 --> 00:22:09,828 Someone was underneathhim when he was shot. 佢中槍嗰陣有人喺佢下面。 454 00:22:09,911 --> 00:22:13,790 (grunting) （呻吟聲） 455 00:22:13,874 --> 00:22:17,586 We're lookingfor at least two suspects. 我哋要搵至少兩個疑犯。 456 00:22:18,628 --> 00:22:20,630 ♪ ♪ ♪ ♪ 457 00:22:38,273 --> 00:22:40,275 ♪ ♪ ♪ ♪ 458 00:23:07,844 --> 00:23:09,846 ♪ ♪ ♪ ♪ 459 00:23:38,667 --> 00:23:41,461 ♪ ♪ ♪ ♪ 460 00:23:44,047 --> 00:23:46,758 Two male victims, bothsexual predators, 兩個男性死者，都係性罪犯， 461 00:23:46,842 --> 00:23:48,844 and near identical911 calls. 同埋差唔多一樣嘅911電話。 462 00:23:48,927 --> 00:23:50,595 In the first murder, thesuspects mimicked Clarke's MO, 第一單謀殺案，疑犯模仿咗Clarke嘅手法， 463 00:23:50,679 --> 00:23:53,640 leaving the body where he dumped his victims. 將屍體留喺佢棄置受害者嘅地方。 464 00:23:53,723 --> 00:23:55,058 DANVILLE: Our second vic, Craig Tomlin Danville：第二個死者Craig Tomlin 465 00:23:55,142 --> 00:23:56,601 served time for grabbing a woman in a parking lot, 因為喺停車場捉住個女人坐監， 466 00:23:56,685 --> 00:23:57,811 forcing her to drive 逼佢揸車 467 00:23:57,894 --> 00:23:59,521 to another locationbefore attacking her. 去第二個地方先襲擊佢。 468 00:23:59,604 --> 00:24:00,814 None of thatwas mimicked here. 呢度完全冇模仿到。 469 00:24:00,897 --> 00:24:02,524 TAYLOR: The killers neverhad the opportunity. Taylor：兇手從來冇機會。 470 00:24:02,607 --> 00:24:03,775 Their plan went wrong. 佢哋嘅計劃出咗問題。 471 00:24:03,859 --> 00:24:05,110 We found UV markers 我哋喺Tomlin塊面搵到 472 00:24:05,193 --> 00:24:09,030 and traces of pepperspray on Tomlin's face. UV標記同辣椒噴霧嘅痕跡。 473 00:24:09,114 --> 00:24:11,158 But look at theautopsy photo. 但係睇吓驗屍相。 474 00:24:12,909 --> 00:24:16,580 No irritation. No inflammation. 冇刺激。冇發炎。 475 00:24:16,663 --> 00:24:18,498 A small percentageof the population 好少人 476 00:24:18,582 --> 00:24:20,709 is immune to theeffects of capsicum. 對辣椒素免疫。 477 00:24:20,792 --> 00:24:22,711 Tomlin must havebeen one of them. Tomlin一定係其中一個。 478 00:24:22,794 --> 00:24:24,087 Caught our suspectsby surprise. 嚇親我哋嘅疑犯。 479 00:24:24,171 --> 00:24:25,964 He started to fight.Plan went south. 佢開始反抗。計劃失敗。 480 00:24:26,047 --> 00:24:27,299 They cut and run. 佢哋走佬。 481 00:24:27,382 --> 00:24:29,593 Whatever connection, thesekillers have taken out 無論有咩關聯，呢班兇手喺24小時內 482 00:24:29,676 --> 00:24:31,595 two predators in 24 hours. 殺咗兩個性罪犯。 483 00:24:31,678 --> 00:24:32,762 It's safe to assumethey'll strike again. 可以肯定佢哋會再出手。 484 00:24:32,846 --> 00:24:33,889 (phone rings) （電話鈴聲） 485 00:24:33,972 --> 00:24:35,515 Taylor. Taylor。 486 00:24:35,599 --> 00:24:37,517 MAN:Mac Taylor. I have information 男人：Mac Taylor。我有關於 487 00:24:37,601 --> 00:24:38,852 on the vigilante caseyou're investigating. 你調查緊嘅義警案件嘅資料。 488 00:24:38,935 --> 00:24:39,978 Who is this? 邊位？ 489 00:24:40,061 --> 00:24:41,021 It's Lindsay. 係Lindsay。 490 00:24:41,104 --> 00:24:42,772 (in masculine voice):Look up. （用男聲）：擰高頭。 491 00:24:54,659 --> 00:24:56,036 It's a voice distorter. 係變聲器。 492 00:24:56,119 --> 00:24:58,663 30 bucks online.Pretty cool, huh? 網上買30蚊。幾型，係咪？ 493 00:24:58,747 --> 00:25:00,207 Well, what would be coolis if you were working 如果你專心做 494 00:25:00,290 --> 00:25:01,708 on the 911 calls likeyou're supposed to. 你應該做嘅911電話分析就真係型啦。 495 00:25:01,791 --> 00:25:03,251 I-I am. I mean, I was. 我係做緊。我啱啱係做緊。 496 00:25:03,335 --> 00:25:04,419 I mean, th-this connects. 呢樣嘢有關連㗎。 497 00:25:04,502 --> 00:25:05,670 It's possibly thesame kind of device 可能係同一種裝置 498 00:25:05,754 --> 00:25:08,590 that our suspects usedto make those 911 calls. 我哋嘅疑犯用嚟打嗰啲911電話。 499 00:25:11,843 --> 00:25:13,220 That means you'll be able 即係你可以 500 00:25:13,303 --> 00:25:15,639 to reverse the distortionon the calls, 還原電話嘅變聲， 501 00:25:15,722 --> 00:25:16,723 uncover thecaller's voice. 搵出打電話嘅人把聲。 502 00:25:16,806 --> 00:25:18,600 That's exactly whatit means, boss. 就係咁解，老細。 503 00:25:18,683 --> 00:25:20,602 All right, yeah. 好，係啦。 504 00:25:20,685 --> 00:25:22,604 MAN'S VOICE:I need to report a murder. 男人聲：我要報謀殺案。 505 00:25:22,687 --> 00:25:23,980 A man's been beaten and shot 有人喺西55街嘅停車場 506 00:25:24,064 --> 00:25:26,608 at a parking garageon West 55th Street. 俾人打到重傷仲中咗槍。 507 00:25:29,361 --> 00:25:31,154 I need to report a murder. 我要報謀殺案。 508 00:25:31,238 --> 00:25:32,697 A man's been beaten and shot 有人喺西55街嘅停車場 509 00:25:32,781 --> 00:25:35,200 (voice becoming feminine):at a parking garage on West... （聲音變女性化）俾人打到重傷仲中咗槍... 510 00:25:35,283 --> 00:25:36,701 It's a woman. 係女人。 511 00:25:36,785 --> 00:25:39,496 Voice patterns areas distinct as fingerprints. 聲紋同指紋一樣獨特。 512 00:25:39,579 --> 00:25:42,540 But we have a database forfingerprints, not for voices. 但我哋有指紋資料庫，冇聲紋資料庫。 513 00:25:42,624 --> 00:25:44,709 We don't, but 911 does. 我哋冇，但911有。 514 00:25:44,793 --> 00:25:47,212 They store every call madewithin a five-year period. 佢哋會儲存五年內所有電話。 515 00:25:47,295 --> 00:25:48,630 Yeah, but what goodwill that do us? 係，但係有咩用？ 516 00:25:48,713 --> 00:25:51,341 What if our suspect was avictim of sexual assault? 如果我哋嘅疑犯係性侵受害者呢？ 517 00:25:51,424 --> 00:25:54,219 Called 911 in the pastfor their own attack? 以前因為自己嘅案件打過911？ 518 00:25:54,302 --> 00:25:55,387 Anybody could havecalled 911. 任何人都可以打911。 519 00:25:55,470 --> 00:25:57,222 We can't be surethat the victim did. 我哋唔肯定受害者有打過。 520 00:25:57,305 --> 00:25:58,640 But we won't know they didn't 但係Adam查911資料庫 521 00:25:58,723 --> 00:26:01,393 until Adam checks the 911database for a voice match. 配對聲紋之前，我哋唔會知道冇打過。 522 00:26:01,476 --> 00:26:03,061 ROSS:Yo, boss, there's over Ross：喂，老細，每日有 523 00:26:03,144 --> 00:26:05,188 tens of thousandsof calls a day Narrow your search 過萬個電話。將搜尋範圍縮窄 524 00:26:05,272 --> 00:26:07,816 to rape victims in Brooklynin the last three years. 到過去三年布魯克林嘅強姦受害者。 525 00:26:07,899 --> 00:26:09,192 Do it fast. 快啲做。 526 00:26:11,736 --> 00:26:13,280 Hey. 喂。 527 00:26:13,363 --> 00:26:15,115 Pop quiz. 突擊測驗。 528 00:26:15,198 --> 00:26:16,491 What do petrolatum, 凡士林、 529 00:26:16,574 --> 00:26:17,909 Brazilian Carnuba Wax 巴西棕櫚蠟 530 00:26:17,993 --> 00:26:20,704 and titanium dioxidecombine to make? 同二氧化鈦溝埋會變成咩？ 531 00:26:20,787 --> 00:26:22,289 I'm guessing some kind ofincendiary device 我估係某種燃燒裝置 532 00:26:22,372 --> 00:26:24,416 or perhaps a new facial cream? 或者係新嘅面霜？ 533 00:26:24,499 --> 00:26:26,751 Sweat enhancer. Got it offof Craig Tomlin's collar. 排汗增強劑。喺Craig Tomlin嘅衫領搵到。 534 00:26:26,835 --> 00:26:28,837 That some kind of sex thing? 係咪啲性愛嘢？ 535 00:26:28,920 --> 00:26:30,422 (laughing):No. （笑）：唔係。 536 00:26:30,505 --> 00:26:32,674 It's an ointment that athletesuse before they work ou. 係運動員做運動前用嘅藥膏。 537 00:26:32,757 --> 00:26:35,885 Accelerates heat production,stimulates sweat glands. 加速產生熱量，刺激汗腺。 538 00:26:35,969 --> 00:26:37,304 So it must have come off one 所以一定係喺糾纏期間 539 00:26:37,387 --> 00:26:38,638 of our suspectsduring the struggle. 從其中一個疑犯身上甩出嚟。 540 00:26:38,722 --> 00:26:39,597 You know what the great thingabout this stuff? 你知唔知呢樣嘢有咩好？ 541 00:26:39,681 --> 00:26:40,765 It preserves sweat. 佢可以保存汗水。 542 00:26:40,849 --> 00:26:43,059 Meaning we haveour suspect's DNA? 即係我哋有疑犯嘅DNA？ 543 00:26:43,143 --> 00:26:44,561 Yup, but allwe know is, 係，但係我哋淨係知 544 00:26:44,644 --> 00:26:46,021 it is a female. 係女人。 545 00:26:46,104 --> 00:26:48,481 Confirmed what Adam found outon the 911 calls. 證實咗Adam喺911電話嘅發現。 546 00:26:48,565 --> 00:26:50,108 Wow. All right. I got to say, 嘩。好。我要講， 547 00:26:50,191 --> 00:26:53,987 whoever these women are,I respect their determination. 無論呢班女人係邊個，我佩服佢哋嘅決心。 548 00:26:54,070 --> 00:26:57,115 You thinkthey did the right thing? 你覺得佢哋做啱咗？ 549 00:26:57,198 --> 00:26:59,534 Uh... 呃... 550 00:26:59,617 --> 00:27:01,661 I mean, no, but I can't say 唔係，但我唔可以話 551 00:27:01,745 --> 00:27:04,164 that I wouldn't do the samething in their position. 如果我係佢哋就唔會做同一樣嘢。 552 00:27:17,469 --> 00:27:18,595 (cell door buzzing) （監倉門嗡嗡聲） 553 00:27:22,891 --> 00:27:23,850 (cell door buzzing) （監倉門嗡嗡聲） 554 00:27:31,900 --> 00:27:32,901 Where's your lawyer? 你個律師呢？ 555 00:27:32,984 --> 00:27:34,861 I wanted to talk to you alone. 我想單獨同你傾。 556 00:27:34,944 --> 00:27:36,654 I don't thinkthat's such a good idea. 我覺得咁樣唔係幾好。 557 00:27:36,738 --> 00:27:37,822 You have an attorneyfor a reason. 你有律師係有原因㗎。 558 00:27:37,906 --> 00:27:41,284 Can I just ask you a question? 我可唔可以問你一個問題？ 559 00:27:49,334 --> 00:27:51,294 What if I confessed? 如果我認罪呢？ 560 00:27:52,629 --> 00:27:54,005 I-I could say it wasself-defense. 我可以話係自衛。 561 00:27:54,089 --> 00:27:56,049 Everyone knowswhat a bastard Clarke was. 個個都知道Clarke係個仆街。 562 00:27:56,132 --> 00:27:57,258 I could get leniency. 我可以得到寬大處理。 563 00:27:57,342 --> 00:28:00,720 The surveillance photos,the 911 calls. 監控相、911電話。 564 00:28:00,804 --> 00:28:01,888 Nobody's gonna believeself-defense. 冇人會信係自衛。 565 00:28:07,602 --> 00:28:09,771 We found anotherbody, Kate. 我哋發現咗另一具屍體，Kate。 566 00:28:09,854 --> 00:28:11,856 Another rapist killed 另一個強姦犯喺你 567 00:28:11,940 --> 00:28:13,858 while you were inour custody. 俾我哋拘留期間被殺。 568 00:28:13,942 --> 00:28:16,694 I don't think you killed anyone, 我唔覺得你殺咗人， 569 00:28:16,778 --> 00:28:19,364 but you're covering for someone. 但係你喺度包庇人。 570 00:28:19,447 --> 00:28:20,698 And while you're in here, 而你喺呢度嘅時候， 571 00:28:20,782 --> 00:28:23,701 they're out there getting readyto do it again. 佢哋喺出面準備再做一次。 572 00:28:27,122 --> 00:28:29,916 You know, if you spent halfas much time trying 你知唔知，如果你用一半時間 573 00:28:29,999 --> 00:28:32,627 to catch these rapists as youare trying 去捉呢班強姦犯，而唔係 574 00:28:32,710 --> 00:28:34,754 to solve their murders,maybe they wouldn't have to. 去查佢哋嘅謀殺案，佢哋可能唔需要咁做。 575 00:28:38,716 --> 00:28:40,593 You think I don't careabout you? 你覺得我唔關心你？ 576 00:28:40,677 --> 00:28:44,347 About all theother victims? 唔關心其他受害者？ 577 00:28:44,431 --> 00:28:46,599 You know whyI remember you, Lindsay? 你知唔知我點解記得你，Lindsay？ 578 00:28:46,683 --> 00:28:49,644 The day that we metat group, 我哋喺小組見面嗰日， 579 00:28:49,727 --> 00:28:53,064 before you and I spoke... 你同我講嘢之前... 580 00:28:53,148 --> 00:28:56,943 you kept checking your watch. 你不停咁睇錶。 581 00:28:57,026 --> 00:28:59,654 You just couldn't waitto get out of there. 你好想快啲離開嗰度。 582 00:29:02,949 --> 00:29:06,661 But I didn't blame you. 但我冇怪你。 583 00:29:06,744 --> 00:29:10,748 It wasn't like we wantedto be there either. 我哋都唔想喺嗰度。 584 00:29:17,755 --> 00:29:20,758 Lindsay? Lindsay？ 585 00:29:22,343 --> 00:29:23,595 (sighs) （嘆氣） 586 00:29:29,559 --> 00:29:31,102 I think Kate blames me 我覺得Kate怪我 587 00:29:31,186 --> 00:29:32,812 for not catchingGarland Clarke. 捉唔到Garland Clarke。 588 00:29:32,896 --> 00:29:34,856 I didn't work that case. 我冇跟嗰單案。 589 00:29:34,939 --> 00:29:36,566 I hardly knew anythingabout it. 我幾乎乜都唔知。 590 00:29:36,649 --> 00:29:38,359 She's been through a lot. 佢經歷咗好多嘢。 591 00:29:38,443 --> 00:29:39,903 Don't take it personally. 唔好放喺心。 592 00:29:39,986 --> 00:29:40,904 Still... 但係... 593 00:29:40,987 --> 00:29:44,657 she thinks I don't care. 佢覺得我唔關心。 594 00:29:46,034 --> 00:29:47,535 You know what? 你知唔知？ 595 00:29:47,619 --> 00:29:52,540 When she reached out to me afterI spoke to her support group, 當佢喺我同佢嘅支援小組講嘢之後搵我， 596 00:29:52,624 --> 00:29:54,667 all I did was hand hersome pepper spray 我只係俾咗啲辣椒噴霧 597 00:29:54,751 --> 00:29:58,213 and a pamphlet on howto deal with trauma. 同一本關於點樣處理創傷嘅小冊子佢。 598 00:29:58,296 --> 00:30:00,215 And now I'm accusing herof murder. 而家我就指控佢謀殺。 599 00:30:00,298 --> 00:30:03,885 And I certainlydon't blame herfor resenting me, 我當然唔怪佢憎我， 600 00:30:03,968 --> 00:30:07,222 but I don't know whatI'm supposed to do. I'm a cop. 但我唔知我可以點做。我係個警察。 601 00:30:07,305 --> 00:30:10,642 You know, the last case I workedon at the Bureau was 你知道我喺聯邦調查局最後處理嘅案件 602 00:30:10,725 --> 00:30:13,561 the rape of a young woman.Very high profile. 係一個年輕女仔被強姦嘅案，好轟動㗎 603 00:30:13,645 --> 00:30:14,979 Senator Matthews' daughter. 參議員Matthews個女 604 00:30:15,063 --> 00:30:16,606 Yeah. 係啊 605 00:30:16,689 --> 00:30:18,816 We had that suspectdead to rights, 我哋明明已經鎖定咗個疑犯 606 00:30:18,900 --> 00:30:20,735 but we mishandled the DNA. 但係DNA處理出咗錯 607 00:30:20,818 --> 00:30:23,196 We knew he did itbeyond the shadow of a doubt, 我哋百分百肯定係佢做嘅 608 00:30:23,279 --> 00:30:24,197 but he was acquitted. 但最後佢被判無罪 609 00:30:24,280 --> 00:30:25,198 (sighs) （嘆氣） 610 00:30:25,281 --> 00:30:28,493 The look on thatgirl's face 個女仔嗰個表情 611 00:30:28,576 --> 00:30:30,370 when she was told that the man 當佢知道強姦佢嗰個人 612 00:30:30,453 --> 00:30:34,082 who raped her wasgonna go free... 會無罪釋放嗰陣... 613 00:30:34,165 --> 00:30:38,878 I don't think I've ever beenlooked at quite like that. 我從來未見過人用咁嘅眼神望我 614 00:30:38,962 --> 00:30:40,255 I'll never forget it. 我永遠都唔會忘記 615 00:30:40,338 --> 00:30:42,048 Utter betrayal. 完全係背叛嘅感覺 616 00:30:42,131 --> 00:30:46,094 So, how did you handle it? 咁你點樣處理？ 617 00:30:46,177 --> 00:30:50,974 How do you follow the lawand still be a human being? 點樣可以跟從法律，同時又保持人性？ 618 00:30:51,057 --> 00:30:52,976 That's the hard part. 呢個就係最難嘅地方 619 00:30:53,059 --> 00:30:55,603 Because a piece of me, 因為我內心有一部份 620 00:30:55,687 --> 00:30:58,982 if that were my daughter,that would want him dead, 如果嗰個係我個女，我都想佢死 621 00:30:59,065 --> 00:31:03,444 I have to put in a box in orderto go back and do my job. 我要將呢種感覺收埋，先可以返去繼續做嘢 622 00:31:06,614 --> 00:31:08,700 Even if it doesn'tmake sense, Lindsay, 就算呢件事唔合理，Lindsay 623 00:31:08,783 --> 00:31:12,662 even if good people get hurtand bad people go free, 就算好人受傷、壞人逍遙法外 624 00:31:12,745 --> 00:31:14,789 that's what we do. 呢個就係我哋嘅工作 625 00:31:17,041 --> 00:31:18,585 And it's hard. 而且好難做 626 00:31:18,668 --> 00:31:21,004 It's hard. 真係好難 627 00:31:22,338 --> 00:31:25,925 How do I explain that to Kate? 我點樣同Kate解釋？ 628 00:31:26,009 --> 00:31:27,969 I don't knowthat you can. 我唔知你可以點解釋 629 00:31:28,052 --> 00:31:32,849 Because we meet these people onthe worst day of their lives. 因為我哋見到呢啲人嘅時候，係佢哋人生最差嘅一日 630 00:31:32,932 --> 00:31:37,353 And all we can really dofor them is listen. 我哋唯一可以幫到佢哋嘅，就係聽佢哋講 631 00:31:37,437 --> 00:31:39,981 Let 'em rage at us,if that's what they need. 如果佢哋需要，就俾佢哋鬧我哋 632 00:31:40,064 --> 00:31:43,901 I don't see how that couldever be enough. 我覺得咁樣點會夠 633 00:31:43,985 --> 00:31:46,446 You'd be surprised. 你會好驚訝㗎 634 00:31:47,363 --> 00:31:49,282 OPERATOR: 911. 接線生：911 635 00:31:49,365 --> 00:31:50,992 WOMAN:I need to report a crime. 女人：我要報案 636 00:31:51,075 --> 00:31:52,493 WOMAN 2: Please help me!I've been attacked! 女人2：救命！我俾人襲擊！ 637 00:31:52,577 --> 00:31:54,203 WOMAN 3:He said he had a delivery. 女人3：佢話有嘢要送貨 638 00:31:54,287 --> 00:31:56,664 WOMAN 4:This man came out of nowhere. 女人4：呢個男人突然走出嚟 639 00:31:56,748 --> 00:31:58,541 OPERATOR: Ma'am, stay calm andtell me what happened. 接線生：女士，冷靜啲，話俾我知發生咩事 640 00:31:58,625 --> 00:32:03,463 WOMAN 4: And then he grabbed me.He had a knife to my throat. 女人4：然後佢捉住我，用刀指住我條頸 641 00:32:03,546 --> 00:32:05,131 He said he wasgoing to beat me. 佢話要打我 642 00:32:05,214 --> 00:32:06,716 OPERATOR 2:911. What is your emergency? 接線生2：911，有咩緊急情況？ 643 00:32:06,799 --> 00:32:09,052 WOMAN 5: I need help.My boyfriend, he's at the door! 女人5：我需要幫助，我男朋友喺門口！ 644 00:32:09,135 --> 00:32:10,428 MAN:Heather, let me in! 男人：Heather，開門俾我！ 645 00:32:13,348 --> 00:32:16,351 HEATHER:He's coming after me, please! HEATHER：佢追緊我，求吓你！ 646 00:32:16,434 --> 00:32:18,019 Please come now! 快啲嚟！ 647 00:32:18,102 --> 00:32:19,687 OPERATOR: I'm sending unitsright awa(banging)n! 接線生：我即刻派人去（敲門聲）！ 648 00:32:25,735 --> 00:32:30,198 ♪ We grew up and nothingchanged... ♪ ♪ 我哋大咗，但係乜都冇變... ♪ 649 00:32:30,281 --> 00:32:31,699 Pole-dancing? 跳鋼管舞？ 650 00:32:31,783 --> 00:32:33,409 FLACK:It's good cardio. FLACK：好嘅帶氧運動嚟㗎 651 00:32:33,493 --> 00:32:36,371 I'Uh-huh.d. 嗯哼 652 00:32:40,416 --> 00:32:44,379 ♪ And then these people saywe're not the same ♪ ♪ 然後呢啲人話我哋唔同咗 ♪ 653 00:32:46,839 --> 00:32:49,676 ♪ Go figure out... ♪ ♪ 自己去諗清楚... ♪ 654 00:32:49,759 --> 00:32:51,552 Heather Marist? Heather Marist？ 655 00:32:51,636 --> 00:32:54,222 Police.You need 警察，你要 656 00:32:54,305 --> 00:32:55,598 to come with us. 同我哋走 657 00:33:06,734 --> 00:33:08,027 Stop! Now! 停低！即刻！ 658 00:33:08,111 --> 00:33:10,613 Turn around, put yourhands on (screams)! 轉身，雙手放喺（尖叫）！ 659 00:33:10,697 --> 00:33:11,656 FLACK:Got her? FLACK：捉到佢未？ 660 00:33:11,739 --> 00:33:13,282 I got her. 捉到喇 661 00:33:15,284 --> 00:33:17,412 She hits hard, you know that? 佢打人好大力㗎，你知唔知？ 662 00:33:17,495 --> 00:33:19,247 What, you meanfor a girl? 咩意思，話佢係女仔？ 663 00:33:19,330 --> 00:33:21,290 No. I meanfor anyone. 唔係，我話對任何人嚟講都係 664 00:33:26,963 --> 00:33:28,881 HEATHER (recording): I need help. My boyfriend, he's-- HEATHER（錄音）：我需要幫助，我男朋友佢-- 665 00:33:28,965 --> 00:33:32,510 He's at the door.He's coming after me. Please! 佢喺門口，佢追緊我，求吓你！ 666 00:33:32,593 --> 00:33:35,680 Please come now! 快啲嚟！ 667 00:33:35,763 --> 00:33:37,515 You made that calltwo years ago. 呢個電話係兩年前打嘅 668 00:33:37,598 --> 00:33:39,767 The night Alex Robertsassaulted you. Alex Roberts襲擊你嗰晚 669 00:33:39,851 --> 00:33:42,770 It took the cops a halfan hour to arrive. 警察用咗半個鐘先到 670 00:33:42,854 --> 00:33:45,314 By then, he'd brokenmy jaw, and both wrists. 嗰陣時佢已經打斷咗我個下巴同兩邊手腕 671 00:33:45,398 --> 00:33:46,733 Raped me, too. 仲強姦咗我 672 00:33:46,816 --> 00:33:48,568 He's serving ten years upstate. 佢而家喺上州坐緊十年監 673 00:33:48,651 --> 00:33:49,694 You wanta "thank you"? 你想要「多謝」？ 674 00:33:49,777 --> 00:33:51,237 I have two morephone calls you made, 我仲有你另外兩個電話記錄 675 00:33:51,320 --> 00:33:53,823 Heather, both to reportthe killings of sexual predators Heather，都係報案話性罪犯會被殺 676 00:33:53,906 --> 00:33:55,158 before they occurred. 喺佢哋死之前 677 00:33:55,241 --> 00:33:58,369 I have traces of yoursweat enhancer and DNA 我喺Craig Tomlin件衫上面 678 00:33:58,453 --> 00:34:00,788 all over Craig Tomlin's shirt. 搵到你嘅止汗劑同DNA痕跡 679 00:34:00,872 --> 00:34:02,832 What do you want from me? 你想我點？ 680 00:34:02,915 --> 00:34:06,419 I know you killed those men,I know you didn't do it alone, 我知道你殺咗嗰啲男人，我知道你唔係一個人做 681 00:34:06,502 --> 00:34:08,212 and I want to knowwho helped you. 我想知邊個幫你 682 00:34:08,295 --> 00:34:10,965 Screw you. 去死啦 683 00:34:11,047 --> 00:34:13,801 Do you recognizeHeather, Kate? Kate，你認唔認得Heather？ 684 00:34:13,885 --> 00:34:16,679 She's one of the womenin your support group. 佢係你支援組其中一個成員 685 00:34:16,763 --> 00:34:19,639 There are over 500 membersof that group. 個組有超過500個成員 686 00:34:19,724 --> 00:34:21,768 Kate. Kate 687 00:34:21,851 --> 00:34:23,811 If you know anything 如果你知道任何嘢 688 00:34:23,895 --> 00:34:25,605 about Heather's involvementin these murders, 關於Heather同呢啲謀殺案有關 689 00:34:25,688 --> 00:34:27,356 now is the time to talk. 而家係時候講出嚟 690 00:34:27,440 --> 00:34:29,734 The only thing we're willingto talk about is Kate's release. 我哋唯一想傾嘅係釋放Kate 691 00:34:29,817 --> 00:34:31,527 That's not happening. 冇可能 692 00:34:31,610 --> 00:34:32,652 I don't see anassistant D.A. here. 我見唔到有助理地區檢察官喺度 693 00:34:32,737 --> 00:34:34,864 We're trying to giveKate an opportunity 我哋係想俾Kate一個機會 694 00:34:34,947 --> 00:34:36,949 to save herself. 救返自己 695 00:34:38,909 --> 00:34:40,036 ROSS:Check this out. ROSS：睇吓呢個 696 00:34:40,119 --> 00:34:41,661 TAYLOR:What is it? TAYLOR：咩嚟㗎？ 697 00:34:41,746 --> 00:34:43,331 A crystal shard. It was withthe broken voice distorter 一塊水晶碎片，同Tomlin案發現場 698 00:34:43,414 --> 00:34:44,456 from the Tomlincrime scene. 爛咗嘅變聲器一齊 699 00:34:44,540 --> 00:34:46,751 Thought maybe itbelonged inside, 我諗可能係屬於入面嘅零件 700 00:34:46,833 --> 00:34:48,127 but there was noother crystal in there. 但係入面冇其他水晶 701 00:34:48,210 --> 00:34:50,922 And take a look at this. 再睇吓呢個 702 00:34:53,882 --> 00:34:56,636 ROSS:It has a serial number on it. ROSS：上面有個序號 703 00:35:00,765 --> 00:35:03,184 That's not a serial number. 呢個唔係序號 704 00:35:08,231 --> 00:35:11,484 We found this at the sceneof Craig Tomlin's murder. 我哋喺Craig Tomlin謀殺案現場搵到 705 00:35:11,567 --> 00:35:13,694 Kate was in your custodywhen that man was killed. Kate俾你羈押嗰陣，嗰個男人已經死咗 706 00:35:13,778 --> 00:35:17,031 Ever heard ofmicrodot technology? 有冇聽過微點技術？ 707 00:35:17,114 --> 00:35:19,951 It's like DNA foryour possessions. 就好似你啲財物嘅DNA咁 708 00:35:20,034 --> 00:35:22,787 A distinct ID number that'ssprayed on your jewelry 一個獨特嘅ID號碼，噴喺你嘅首飾上面 709 00:35:22,870 --> 00:35:24,956 in case it's lost or stolen. 萬一唔見咗或者俾人偷咗 710 00:35:25,039 --> 00:35:29,085 This crystal was part ofa pair of gold earrings 呢塊水晶係一對金耳環嘅一部分 711 00:35:29,168 --> 00:35:31,045 that were purchased a year ago. 一年前買嘅 712 00:35:31,128 --> 00:35:33,714 I don't own any gold earrings. 我冇金耳環 713 00:35:33,798 --> 00:35:35,091 Not you, Kate. 唔係你，Kate 714 00:35:37,134 --> 00:35:39,262 Your lawyer. 係你嘅律師 715 00:35:51,774 --> 00:35:56,028 Craig Tomlin was arrested forsexual assault six years ago. Craig Tomlin六年前因為性侵被捕 716 00:35:56,112 --> 00:35:58,656 You were hispublic defender. 你係佢嘅公設辯護人 717 00:35:58,739 --> 00:36:01,826 Uh, there was a question of... 呃，當時警察拘捕佢嘅時候 718 00:36:01,909 --> 00:36:03,995 procedure when thecops picked him up. 有程序上嘅問題 719 00:36:04,078 --> 00:36:07,623 No way the D.A.could win a trial. 地區檢察官根本冇可能贏到官司 720 00:36:07,707 --> 00:36:09,876 So you cut a deal. 所以你同佢傾咗認罪協議 721 00:36:09,959 --> 00:36:14,964 My boss called me his"go-to gal for pervs." 我老細叫我做「處理變態佬嘅專員」 722 00:36:16,591 --> 00:36:19,677 I quit the next day. 第二日我就辭職 723 00:36:19,760 --> 00:36:23,848 You started working withthe City Victim's Network. 你開始喺城市受害者網絡做嘢 724 00:36:23,931 --> 00:36:28,060 I wanted to feelgood about my work. 我想覺得自己嘅工作有意義 725 00:36:28,144 --> 00:36:29,896 I wanted to help peoplewho needed it. 我想幫有需要嘅人 726 00:36:29,979 --> 00:36:32,899 People like Kate. 好似Kate咁 727 00:36:32,982 --> 00:36:34,525 KATE: I was doing better. KATE：我本來好返啲 728 00:36:34,609 --> 00:36:38,029 Really. I wasn't scared anymore. 真係，我唔再驚 729 00:36:38,112 --> 00:36:41,532 And then there he was. 然後佢就出現咗 730 00:36:43,326 --> 00:36:46,078 He was the exterminator in my own apartment building. 佢係我棟大廈嘅滅蟲工人 731 00:36:46,162 --> 00:36:49,790 Garland Clarke. Garland Clarke 732 00:36:49,874 --> 00:36:52,710 I wasn't sure at first. 一開始我唔肯定 733 00:36:52,793 --> 00:36:54,545 I thought... 我諗... 734 00:36:54,629 --> 00:36:59,091 maybe my mind... 可能係我個腦... 735 00:36:59,175 --> 00:37:01,260 was playing tricks. 作弄我 736 00:37:01,344 --> 00:37:03,012 So you followed him. 所以你跟踪佢 737 00:37:03,095 --> 00:37:05,264 KATE: I needed to know. KATE：我要知道真相 738 00:37:18,945 --> 00:37:21,072 (camera shutter snapping) （相機快門聲） 739 00:37:23,240 --> 00:37:26,452 I needed to know. 我要知道真相 740 00:37:26,535 --> 00:37:29,830 Anybody would havefelt the same way, Kate. 任何人都會咁諗㗎，Kate 741 00:37:29,914 --> 00:37:33,834 What's important iswhat you did next. 重要嘅係你之後做咗咩 742 00:37:33,918 --> 00:37:36,087 She showed us everythingshe had on him. 佢俾咗我哋睇佢所有關於佢嘅資料 743 00:37:36,170 --> 00:37:39,423 She said that she was sure hewas the Prospect Park Rapist. 佢話佢肯定佢就係Prospect Park強姦犯 744 00:37:39,507 --> 00:37:41,717 You didn't tell herto go to the police? 你冇叫佢去報警？ 745 00:37:41,801 --> 00:37:43,511 For what? 報警做咩？ 746 00:37:43,594 --> 00:37:46,180 The cops were afterhim for a year. 警察追咗佢成年 747 00:37:46,263 --> 00:37:47,640 Didn't even have a description. 連個樣都形容唔到 748 00:37:47,723 --> 00:37:49,725 Annie and I... Annie同我... 749 00:37:49,809 --> 00:37:53,688 we used to fantasizeabout what we would do 我哋成日幻想 750 00:37:53,771 --> 00:37:55,690 if we ever had the opportunity 如果有機會 751 00:37:55,773 --> 00:37:58,359 to face one of thesepredators ourselves. 親自面對呢啲 predators 752 00:38:00,111 --> 00:38:02,863 Kate gave us that chance. Kate俾咗我哋呢個機會 753 00:38:02,947 --> 00:38:05,950 Did Kate ask No.to kill him? 係咪Kate叫No.殺佢？ 754 00:38:06,033 --> 00:38:08,911 We told her to do nothing,and we'd handle it. 我哋叫佢乜都唔好做，我哋會處理 755 00:38:10,955 --> 00:38:15,668 I didn't know what she meantuntil I heard the news. 我唔知佢咩意思，直到睇到新聞 756 00:38:15,751 --> 00:38:19,964 And then I thought,oh my God, what have I done? 然後我諗，天啊，我做咗啲咩？ 757 00:38:22,758 --> 00:38:24,969 And then you know what I felt? 跟住你知我咩感覺？ 758 00:38:30,933 --> 00:38:33,144 Relieved. 鬆咗一口氣 759 00:38:41,569 --> 00:38:43,487 DANVILLE: So you called DANVILLE：所以你打電話 760 00:38:43,571 --> 00:38:45,072 the pest control companythat he worked for, 去佢做嘢嗰間滅蟲公司 761 00:38:45,156 --> 00:38:46,532 scheduled an appointment... 約咗個時間... 762 00:38:46,615 --> 00:38:49,618 Left out my gym stuff,some photos of me training. 留低我嘅健身用品，同啲訓練相 763 00:38:49,702 --> 00:38:51,078 And waited. 然後等 764 00:38:51,162 --> 00:38:52,830 It didn't take long. 冇等好耐 765 00:39:02,131 --> 00:39:03,841 (yells) （大叫） 766 00:39:03,924 --> 00:39:05,926 (groaning) （呻吟） 767 00:39:14,101 --> 00:39:15,936 Did that make you feel powerful? 咁樣係咪令你覺得好有力量？ 768 00:39:16,020 --> 00:39:20,691 He got his rocks off beatingthe crap out of women. 佢打女人打到好爽 769 00:39:20,775 --> 00:39:23,569 And to give that feelingback to him? 將呢種感覺還返俾佢？ 770 00:39:23,652 --> 00:39:26,655 I never felt better in my life. 我人生從來未試過咁爽 771 00:39:26,739 --> 00:39:29,408 Is that why you and Anniewent after Tomlin? 所以你同Annie就去追Tomlin？ 772 00:39:29,492 --> 00:39:32,078 To relive the thrill? 想再體驗嗰種快感？ 773 00:39:32,161 --> 00:39:35,247 Craig Tomlin kidnappedthat girl. Craig Tomlin綁架咗個女仔 774 00:39:35,331 --> 00:39:38,667 Locked her inthe trunk of her own car. 鎖咗佢喺自己車嘅車尾箱 775 00:39:38,751 --> 00:39:41,504 As he raped her...(shuddering breath) 強姦佢嗰陣...（顫抖吸氣） 776 00:39:41,587 --> 00:39:43,589 ...he whispered in her earhow he was going to 喺佢耳邊細聲講 777 00:39:43,672 --> 00:39:45,132 come back for secondswhen he was done. 做完之後會返嚟再搞佢 778 00:39:45,216 --> 00:39:48,803 He ruined her life. 佢毀咗個女仔嘅人生 779 00:39:48,886 --> 00:39:56,185 And because of me,he only served five years. 因為我，佢只係坐咗五年監 780 00:39:56,268 --> 00:39:58,521 He should'vedied in prison. 佢應該死喺監獄 781 00:39:58,604 --> 00:39:59,897 But he didn't. 但係佢冇 782 00:39:59,980 --> 00:40:02,733 He got free. 佢出咗嚟 783 00:40:02,817 --> 00:40:05,486 And he was going todo it again. 佢準備再做一次 784 00:40:05,569 --> 00:40:06,862 So you set him up? 所以你設局捉佢？ 785 00:40:06,946 --> 00:40:08,489 Just like Clarke? 同Clarke一樣？ 786 00:40:08,572 --> 00:40:10,950 Only, the plan didn't work. 只係計劃唔成功 787 00:40:14,912 --> 00:40:16,413 (groaning) （呻吟） 788 00:40:16,497 --> 00:40:18,999 (groans)) （呻吟） 789 00:40:19,083 --> 00:40:22,002 TOMLIN:Get off me! TOMLIN：放開我！ 790 00:40:22,086 --> 00:40:23,838 I'm gonnakill you! 我要殺咗你！ 791 00:40:26,465 --> 00:40:30,427 (choking) （窒息聲） 792 00:40:34,098 --> 00:40:36,809 You want me to apologize? 你想要我道歉？ 793 00:40:36,892 --> 00:40:38,811 Hmm? 嗯？ 794 00:40:38,894 --> 00:40:42,481 Rape is anunder-prosecuted crime. 強姦係起訴率好低嘅罪 795 00:40:42,565 --> 00:40:47,069 There's even astatute of limitations. 甚至有時效限制 796 00:40:47,153 --> 00:40:49,738 But not for the damagedone to the victims. 但係對受害者嘅傷害冇時效 797 00:40:52,241 --> 00:40:55,411 I got what the system couldn't. 我做到咗法律制度做唔到嘅嘢 798 00:40:57,872 --> 00:41:00,374 Justice. 公義 799 00:41:00,457 --> 00:41:03,752 What you got was retribution. 你得到嘅係報復 800 00:41:03,836 --> 00:41:06,964 Aren't they the same thing? 呢兩樣唔係一樣嘅咩？ 801 00:41:07,047 --> 00:41:09,800 Not even close. 差得遠啦。 802 00:41:17,850 --> 00:41:19,935 ♪ ♪ ♪ ♪ 803 00:41:34,325 --> 00:41:36,702 (sighs)It doesn't seem fair. （嘆氣）真係唔公平。 804 00:41:36,785 --> 00:41:39,079 Annie and Heather were justtrying to protect me, Annie同Heather只係想保護我， 805 00:41:39,163 --> 00:41:41,832 and they're beingpunished for it. 但佢哋反而要受罰。 806 00:41:41,916 --> 00:41:44,710 I know you're goingthrough a lot, Kate. Kate，我知你而家好難捱。 807 00:41:44,793 --> 00:41:46,503 But eventually you'regoing to come to see 但係你終會明白， 808 00:41:46,587 --> 00:41:48,297 that what they diddidn't help you. 佢哋咁做根本幫唔到你。 809 00:41:48,380 --> 00:41:50,049 What they did was wrong. 佢哋做嘅係錯嘅。 810 00:41:50,132 --> 00:41:55,846 I spent the last yearof my life in a daze. 過去一年我成個人都渾渾噩噩。 811 00:41:55,930 --> 00:41:59,308 I pulled awayfrom my friends. 我同啲朋友疏遠晒。 812 00:41:59,391 --> 00:42:01,727 I gave up on life. 我放棄咗人生。 813 00:42:01,810 --> 00:42:04,104 I was consumedby Garland Clarke 成日諗住Garland Clarke 814 00:42:04,188 --> 00:42:05,689 and what he did. 同佢做過嘅嘢。 815 00:42:05,773 --> 00:42:08,817 And now that he's dead,I have a second chance. 而家佢死咗，我有個重新開始嘅機會。 816 00:42:10,861 --> 00:42:13,989 I owe it to those women. 呢個機會係靠嗰班女人俾我嘅。 817 00:42:18,827 --> 00:42:21,956 Listen, Kate... 聽住，Kate... 818 00:42:22,039 --> 00:42:23,707 I just want you to know, 我只係想話俾你知， 819 00:42:23,791 --> 00:42:27,378 if you ever need anything,even just to talk... 如果你有咩需要，就算只係想傾偈... 820 00:42:29,838 --> 00:42:32,800 I'm available. 我都喺度。 821 00:42:46,897 --> 00:42:49,149 ♪ ♪ ♪ ♪ 822 00:42:54,488 --> 00:42:58,826 Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助提供， 823 00:42:58,909 --> 00:43:00,911 CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS， 824 00:43:07,209 --> 00:43:09,211 Captioned byaccess.wgbh.org oup at WGBH 字幕由access.wgbh.org oup at WGBH製作